“In the blink of an eye” é uma expressão idiomática que significa que algo acontece muito rapidamente, quase sem que a pessoa perceba. Refere-se a um intervalo de tempo extremamente curto, como o ato de piscar os olhos, que é tão rápido que mal dá para notar. Exemplos em inglês com tradução para o português: […]
Em um piscar de olhos – Em inglês Read More »
“Work like a dog” em inglês significa trabalhar muito duro ou de forma extenuante, geralmente de maneira contínua e com grande esforço. É uma expressão idiomática que enfatiza a intensidade e o esforço no trabalho, semelhante a alguém que trabalha incansavelmente. Exemplos: I had to work like a dog to meet the deadline. (Tive que
Trabalhar feito cachorro? O que significa essa expressão em inglês? Read More »
A expressão “on one hand” é usada em inglês para introduzir um lado ou uma perspectiva de um argumento, frequentemente contrastada com outra perspectiva, que é introduzida com “on the other hand”. É similar ao uso de “por um lado” em português. Geralmente, é empregada para mostrar um equilíbrio ou contraste entre dois pontos de
Como dizer: Por um lado em inglês? Read More »
Como dizer: “Rodízio” em inglês?“All you can eat” é uma expressão usada para descrever um tipo de refeição ou serviço onde os clientes pagam um valor fixo e podem comer à vontade, sem limite de quantidade. Geralmente, é muito comum em restaurantes como buffets, churrascarias e rodízios. Exemplos em inglês com tradução para português: English:
“Rodízio” – Em inglês Read More »
Chame o bombeiro, tem um incêndio aqui. A expressão “put out the fire” significa literalmente apagar um incêndio ou fogo, mas também é usada de forma figurativa para indicar resolver ou controlar uma situação urgente ou problemática. É comumente utilizada tanto em contextos literais quanto metafóricos. Exemplos: English: The firefighters worked all night to put out
“Apagar o fogo” – Em inglês Read More »
Você já se sentiu assim? A expressão “fall to pieces” em inglês é um idiomático que significa “desmoronar” ou “ficar emocionalmente abalado”. Pode ser usada para descrever tanto uma situação que sai de controle ou se desfaz, quanto uma pessoa que perde o controle emocional. Exemplos em inglês com tradução em português: After her divorce,
“Ficar emocionalmente abalado” – Em inglês Read More »
Você já ouviu essa expressão? “For heaven’s sake” é usada para enfatizar algo, muitas vezes expressando surpresa, irritação, frustração ou exasperação. Em português, pode ser traduzida como “Pelo amor de Deus”, “Pelo amor do céu” ou “Pelo amor!”, dependendo do contexto. Exemplos em inglês: “For heaven’s sake, can you please stop shouting?” (Pelo amor de Deus,
“Pelo amor de Deus” – Em inglês Read More »
A expressão “drop the ball” em inglês significa cometer um erro, falhar ou não cumprir algo esperado, especialmente em situações importantes. Em português, pode ser traduzida como “dar mancada,” “pisar na bola” ou “vacilar”, dependendo do contexto. Exemplos em inglês: “I really dropped the ball on that project; I forgot to submit the report on
Você pisou na bola – Em inglês Read More »
A expressão em inglês “to rain cats and dogs” significa que está chovendo muito forte, como um verdadeiro aguaceiro. Não é literal, ou seja, não envolve gatos e cachorros caindo do céu, mas é uma maneira figurativa e divertida de descrever uma chuva torrencial. Explicação em Português: Tradução literal: “Chover gatos e cachorros.” Significado equivalente
Cair um toró – Em inglês Read More »
A expressão “When pigs fly” significa algo como “nunca” ou “no dia de São Nunca” ou ” Nem que a vaca tussa”, referindo-se a algo que nunca vai acontecer, porque é impossível ou extremamente improvável. Em português, a tradução pode ser algo como “quando as galinhas tiverem dentes”, “quando porcos voarem” ou ” Nem que
Nem que a vaca tussa – Em inglês Read More »