“In the blink of an eye” é uma expressão idiomática que significa que algo acontece muito rapidamente, quase sem que a pessoa perceba. Refere-se a um intervalo de tempo extremamente curto, como o ato de piscar os olhos, que é tão rápido que mal dá para notar.
Exemplos em inglês com tradução para o português:
It all happened in the blink of an eye.
- Tudo aconteceu num piscar de olhos.
She went from being a child to an adult in the blink of an eye.
- Ela passou de criança para adulta num piscar de olhos.
The car disappeared in the blink of an eye.
- O carro desapareceu num piscar de olhos.
In the blink of an eye, the weather changed from sunny to stormy.
- Num piscar de olhos, o tempo mudou de ensolarado para tempestuoso.
He made a decision in the blink of an eye, without thinking twice.
- Ele tomou uma decisão num piscar de olhos, sem pensar duas vezes.