Posso ter uma conversa com você? A expressão “have a word with” significa “ter uma conversa rápida com alguém” ou “falar com alguém sobre algo”, geralmente de maneira breve e, às vezes, em tom sério ou particular. Pode ser usada tanto em situações formais quanto informais.
Exemplos em inglês e suas traduções em português:
I need to have a word with my boss about my schedule.
(Eu preciso conversar com meu chefe sobre o meu horário.)
Can I have a word with you in private?
(Posso falar com você em particular?)
The teacher had a word with the student about his behavior.
(O professor teve uma conversa com o aluno sobre o comportamento dele.)
She had a word with her neighbor about the noise.
(Ela conversou com o vizinho sobre o barulho.)
Before the meeting starts, I’d like to have a word with you about the report.
(Antes de a reunião começar, eu gostaria de falar com você sobre o relatório.)