A expressão em inglês “to rain cats and dogs” significa que está chovendo muito forte, como um verdadeiro aguaceiro. Não é literal, ou seja, não envolve gatos e cachorros caindo do céu, mas é uma maneira figurativa e divertida de descrever uma chuva torrencial.
Explicação em Português:
- Tradução literal: “Chover gatos e cachorros.”
- Significado equivalente em português: “Cair um toró”,”Chover canivetes” ou “Chover muito forte.”
Agora vamos a alguns exemplos de como usar a expressão em inglês:
Exemplos em Inglês:
- Daily Conversation:
“Take an umbrella with you;it looks like it’s going to rain cats and dogs later.”(Leve um guarda-chuva com você; parece que vai chover muito mais tarde.)
- Storytelling:
“We planned a picnic, but it started raining cats and dogs, so we had to stay inside.”(Planejamos um piquenique, mas começou a chover muito forte, então tivemos que ficar dentro de casa.)
- Weather Observation:
“Yesterday, it was raining cats and dogs all afternoon. The streets were flooded!”(Ontem, choveu muito forte a tarde inteira. As ruas ficaram alagadas!)